1
00:02:47,500 --> 00:02:49,020
katakan padaku

2
00:02:49,502 --> 00:02:51,622
apa yang sebenarnya terjadi.

3
00:02:53,240 --> 00:02:55,880
Satu dua tiga.

4
00:03:14,398 --> 00:03:16,398
Hei apa Kabar?
 -Bagus.

5
00:03:17,401 --> 00:03:19,121
Ngomong-ngomong, aku Jay.

6
00:03:18,936 --> 00:03:21,416
rik.
 -Aku senang, Rick.

7
00:03:21,106 --> 00:03:23,106
Bolehkah aku memanggilmu Ricky?

8
00:03:23,709 --> 00:03:27,549
Ya, tapi sebenarnya
 hanya ibuku yang memanggilku Ricky.

9
00:03:27,012 --> 00:03:31,012
Kamu terlihat seperti Ricky.
 -Kalau begitu panggil aku Ricky.

10
00:03:30,950 --> 00:03:32,750
Apa yang ingin kamu minum?

11
00:03:33,553 --> 00:03:36,553
Dua tonik vodka tanpa jeruk nipis.

12
00:03:37,224 --> 00:03:38,584
Akan selesai.

13
00:04:09,795 --> 00:04:15,395
Dua tonik vodka tanpa jeruk nipis.
 Tolong, itu jam 12.50.

14
00:04:28,283 --> 00:04:32,483
Kegembiraan apa yang bisa kamu lakukan di sini?
 -Anda sedang duduk tepat di depannya.

15
00:04:33,790 --> 00:04:36,270
Hari Senin cukup sepi.

16
00:04:37,227 --> 00:04:39,027
Anda bukan dari sini?

17
00:04:39,797 --> 00:04:43,037
Tidak, tapi aku punya
 rumah liburan di dekatnya.

18
00:04:42,600 --> 00:04:45,160
Saat ini saya sedang merenovasinya.
 -Bagus.

19
00:04:46,404 --> 00:04:47,644
Tapi...

20
00:04:49,975 --> 00:04:54,735
Tapi temanku bosan disana.
 Itu sebabnya dia ingin keluar.

21
00:04:55,014 --> 00:04:58,374
Teman itu
 pasti bahagia.

22
00:04:59,620 --> 00:05:03,740
Baiklah, terima kasih untuk minumannya.
 -Nikmati mereka.

23
00:05:10,599 --> 00:05:13,559
Bagaimana kabarnya hari ini?
 -Tidak banyak yang terjadi.

24
00:05:13,169 --> 00:05:15,129
Ya?
 -Tapi tidak apa-apa.

25
00:05:14,904 --> 00:05:17,864
Maka saya tidak perlu melakukannya
 tunggu minumannya.

26
00:05:17,707 --> 00:05:21,627
Dua Kecelakaan Kereta Api.
 -Satu untukmu, satu untukku?

27
00:05:21,945 --> 00:05:25,945
Tapi sejujurnya...
 Aku butuh dua untuk diriku sendiri.

28
00:05:25,383 --> 00:05:27,663
Apakah kamu melihat pria di sana itu?

29
00:05:27,852 --> 00:05:29,092
Dia adalah...

30
00:05:29,821 --> 00:05:31,421
...sedikit cerdik.

31
00:05:32,291 --> 00:05:34,811
Itu tidak berhasil sama sekali.
 -Bukan gayamu?

32
00:05:34,493 --> 00:05:39,213
Tidak. Lalu dia menggali
 Lihatlah gadis-gadis itu, aku tidak mengerti.

33
00:05:38,531 --> 00:05:42,731
Rupanya itu mengatakan banyak hal,
 bagaimana seseorang memegang birnya.

34
00:05:42,870 --> 00:05:45,430
Ya saya percaya
 dia lebih tipemu.

35
00:05:46,040 --> 00:05:50,080
Ya, dia pasti begitu
 baik milikmu atau milikku.

36
00:05:50,645 --> 00:05:54,005
Hey kamu lagi ngapain?
 akhir pekan depan?

37
00:05:53,549 --> 00:05:54,789
Tidak tahu.

38
00:05:55,351 --> 00:05:59,031
Aku butuh bantuanmu untuk bergerak.

39
00:06:00,056 --> 00:06:05,936
Saya sudah membantu Anda dua kali.
 -Aku tahu, tapi harga sewanya naik.

40
00:06:06,664 --> 00:06:10,304
Apa yang harus saya lakukan?
 Saya tidak bisa melakukannya sendiri.

41
00:06:10,535 --> 00:06:13,935
Kamu beruntung aku sangat menyukaimu.
 -Ya saya tahu.

42
00:06:14,273 --> 00:06:15,913
Dengan senang hati.

43
00:06:15,741 --> 00:06:18,821
Tidak tidak tidak.
 Satu untukku.

44
00:06:18,945 --> 00:06:20,385
Bersulang.
 -Bersulang.

45
00:06:25,352 --> 00:06:26,592
Dia kuat.

46
00:06:26,520 --> 00:06:30,040
Beberapa di antaranya,
 dan Anda melepas pompa Anda.

47
00:06:29,557 --> 00:06:30,877
Ya, saya akan melakukannya.

48
00:06:31,960 --> 00:06:33,200
Dengan senang hati.

49
00:07:06,400 --> 00:07:07,640
Dua lagi?

50
00:07:07,968 --> 00:07:12,728
Sebenarnya kami ingin melakukannya
 sesuatu yang lebih kuat.

51
00:07:17,813 --> 00:07:20,013
Tapi kamu bukan polisi, kan?

52
00:07:20,783 --> 00:07:24,183
Apakah aku terlihat seperti banteng?
 -Ya sedikit.

53
00:07:25,522 --> 00:07:27,482
Tidak, saya bukan polisi.

54
00:07:32,196 --> 00:07:34,756
Ke toilet dalam sepuluh menit.

55
00:07:57,092 --> 00:07:59,692
aku minta maaf,
 apakah aku membangunkanmu?

56
00:08:01,297 --> 00:08:04,257
Siapa disana?
 -Ini Mike.

57
00:08:03,866 --> 00:08:08,426
Saya beberapa minggu yang lalu
 di barmu bersama temanku Jay.

58
00:08:09,540 --> 00:08:11,220
BENAR. Ada apa?

59
00:08:11,642 --> 00:08:14,922
Apakah Anda ingin berkemah bersama kami?
 akhir pekan ini?

60
00:08:16,581 --> 00:08:17,821
Kamp?

61
00:08:18,784 --> 00:08:21,264
Jadi tidak dengan tenda atau semacamnya.

62
00:08:20,953 --> 00:08:25,113
Jay memiliki rumah liburan yang bagus
 di Gunung Tumbledown.

63
00:08:26,860 --> 00:08:31,660
Saya harus bekerja di akhir pekan.
 -Luangkan waktu, itu akan menyenangkan.

64
00:08:30,964 --> 00:08:34,684
Bawalah sesuatu untuk bersenang-senang.
 Aku juga membalas budinya.

65
00:08:35,937 --> 00:08:39,257
Aku akan membawa sesuatu.
 Berapa banyak yang Anda butuhkan?

66
00:09:13,013 --> 00:09:14,973
Apa kabarmu?
 -Bagus.

67
00:09:15,216 --> 00:09:16,936
Bagaimana kabarnya?
 -Bagus.

68
00:09:16,751 --> 00:09:18,271
Ayo masuk.

69
00:09:43,215 --> 00:09:44,855
Apakah kamu membawa uangku?

70
00:09:59,600 --> 00:10:00,840
Silakan.

71
00:10:12,615 --> 00:10:16,495
Bukan untukku.
 -Aku jarang meminumnya.

72
00:10:16,520 --> 00:10:18,560
Ya, aku juga tidak.

73
00:10:19,056 --> 00:10:21,976
Hanya setiap hari.
 Tidak, itu hanya menyenangkan.

74
00:10:21,592 --> 00:10:26,232
Itu membuat saya tetap seimbang.
 Saya manik-depresif.

75
00:10:25,564 --> 00:10:28,284
Kalau begitu, pengobatan sendiri.
 -Oh ya.

76
00:10:30,937 --> 00:10:34,697
Jadi... Berapa lama
 Apakah kamu dan Jay sudah bersama?

77
00:10:34,174 --> 00:10:36,654
Kami tidak benar-benar bersama.

78
00:10:39,847 --> 00:10:42,247
Ada apa denganmu?
 Apakah kamu punya seseorang?

79
00:10:43,251 --> 00:10:46,011
saya lajang.
Aku tidak ingin punya pacar.

80
00:10:45,654 --> 00:10:47,494
Kamu tidak ingin punya pacar.

81
00:10:47,756 --> 00:10:51,756
Maksudnya itu apa?
 -Itu bukan kesukaanku.

82
00:10:51,193 --> 00:10:52,553
Ini juga...

83
00:10:53,663 --> 00:10:55,663
...sedikit terlalu intim.

84
00:10:55,432 --> 00:10:59,072
Apakah Anda memiliki masalah dengan keintiman?
 -Mungkin.

85
00:10:59,703 --> 00:11:01,263
Dari mana asalnya?

86
00:11:02,373 --> 00:11:06,413
Aku tidak tahu.
 Aku hanya bisa rukun sendiri.

87
00:11:07,512 --> 00:11:09,472
Kedengarannya agak kesepian.

88
00:11:10,149 --> 00:11:11,949
Apakah aku terlihat kesepian?

89
00:11:12,518 --> 00:11:13,758
Sedikit.

90
00:11:16,055 --> 00:11:17,655
Apakah aku terlihat kesepian?

91
00:11:19,459 --> 00:11:21,459
Tidak pada saat ini.

92
00:11:23,664 --> 00:11:27,864
Itu hal yang utama.
 -Itu yang utama.

93
00:11:36,779 --> 00:11:40,259
Apakah kamu yakin tidak menginginkan apa pun?
-Tidak, tidak untuk saat ini.

94
00:12:10,986 --> 00:12:15,506
Apakah kamu berada di sini sepanjang malam?
 -Kami baru saja berbicara.

95
00:12:18,227 --> 00:12:19,667
Ayo ayo.

96
00:12:22,733 --> 00:12:25,053
Ayo mendaki gunung.

97
00:12:25,069 --> 00:12:26,469
Ya ampun.

98
00:12:27,338 --> 00:12:28,578
Benar-benar?

99
00:17:18,542 --> 00:17:19,782
Tunggu.

100
00:17:25,183 --> 00:17:26,583
Silakan gunakan ini.

101
00:19:05,232 --> 00:19:07,032
Hei, ada apa, Jay?

102
00:19:07,935 --> 00:19:09,495
Tidak banyak.

103
00:19:09,337 --> 00:19:13,337
Apakah Anda menyukainya di akhir pekan?
 untuk kembali ke rumah?

104
00:19:16,278 --> 00:19:18,518
Kedengarannya bagus. Jernih.

105
00:19:19,415 --> 00:19:20,855
Oke, sampai jumpa.

106
00:19:32,597 --> 00:19:35,877
Hai, ini Mike.
 Bicaralah di rekaman itu. Berbunyi.

107
00:19:37,436 --> 00:19:38,636
Dipahami?

108
00:19:40,406 --> 00:19:44,406
Jay baru saja menelepon
 dan mengajakku masuk ke dalam rumah.

109
00:19:44,411 --> 00:19:46,091
Dan...

110
00:19:47,080 --> 00:19:50,600
telepon aku,
 jika kamu butuh sesuatu.

111
00:19:50,117 --> 00:19:52,037
Anda tahu apa yang saya maksud.

112
00:19:52,720 --> 00:19:55,040
Oh, ini aku, Rick.

113
00:21:11,712 --> 00:21:13,232
Hei apa Kabar?

114
00:21:30,066 --> 00:21:32,346
Masuk.
 Merasa seperti di rumah sendiri.

115
00:21:32,803 --> 00:21:35,443
aku minta maaf,
 bahwa aku datang sangat terlambat.

116
00:21:36,607 --> 00:21:39,127
Tidak masalah.
 Aku akan menyimpannya.

117
00:21:40,779 --> 00:21:42,379
Apakah Mike ada di sini?

118
00:21:43,182 --> 00:21:45,262
Aku pikir dia akan ikut denganmu.

119
00:21:48,788 --> 00:21:52,348
Kalau begitu, dia baik-baik saja
 bahkan lebih lambat darimu.

120
00:21:52,359 --> 00:21:55,519
Maka aku tidak akan merasa terlalu buruk.

121
00:21:57,698 --> 00:22:00,898
Haus?
 -Dan bagaimana caranya.

122
00:22:00,869 --> 00:22:03,709
Kulkasnya penuh.
 Bantu dirimu sendiri.

123
00:22:04,640 --> 00:22:07,680
Apakah kamu juga menginginkan sesuatu?
 -Tidak, terima kasih.

124
00:22:19,957 --> 00:22:21,197
Bersulang.

125
00:22:29,836 --> 00:22:31,676
Sudah jauh lebih baik.

126
00:22:34,207 --> 00:22:37,167
Dengan senang hati.
Aku akan memeriksa dagingnya.

127
00:22:36,777 --> 00:22:38,417
Saya akan segera kembali.

128
00:23:30,272 --> 00:23:31,712
Apakah kamu baik-baik saja?

129
00:25:38,187 --> 00:25:41,227
Hai, ini Mike.
 Bicaralah di rekaman itu. Berbunyi.

130
00:25:43,059 --> 00:25:44,659
Mike, ini Rick.

131
00:25:45,195 --> 00:25:47,235
Apa yang sedang terjadi di sini?

132
00:25:47,731 --> 00:25:49,131
Telepon saya.

133
00:26:18,000 --> 00:26:19,800
Tidak serius, kan?

134
00:26:20,369 --> 00:26:21,609
Apa maksudnya?

135
00:27:30,217 --> 00:27:31,817
Mainkan aku

136
00:28:01,520 --> 00:28:05,240
Apakah kamu ingin disetubuhi...?

137
00:30:05,697 --> 00:30:06,937
Ya Tuhan.

138
00:30:24,118 --> 00:30:26,518
Pasangan terakhirku dan aku...

139
00:30:27,322 --> 00:30:31,362
Kami berhubungan seks.
 Seperti dua bulan lalu.

140
00:30:30,792 --> 00:30:33,432
Jadi seks anal.

141
00:30:33,095 --> 00:30:37,175
Saya adalah penerimanya.

142
00:30:36,599 --> 00:30:40,839
Dan saya percaya
 sesuatu bisa saja terjadi.

143
00:30:42,272 --> 00:30:45,112
Saya baru mengetahuinya.

144
00:30:44,742 --> 00:30:49,822
Kami tidak memiliki kontak.
Kami tidak berpisah dengan baik.

145
00:30:49,080 --> 00:30:53,320
Ya, seperti yang saya katakan,
 sudah sekitar tiga bulan.

146
00:30:52,718 --> 00:30:58,278
Dan saya juga akan melakukannya
 meminum obat darurat ini,

147
00:30:57,457 --> 00:30:59,697
jika saya tahu.

148
00:30:59,426 --> 00:31:03,666
Tapi saya tidak tahu
 itu sebabnya aku tidak bisa menerimanya.

149
00:31:03,063 --> 00:31:06,423
Bagaimanapun, saya pikir...

150
00:31:05,967 --> 00:31:11,207
Karena mungkin terjadi sesuatu saat berhubungan seks,
 haruskah saya dites.

151
00:31:48,449 --> 00:31:51,049
Berdasarkan kisah nyata

152
00:31:50,718 --> 00:31:52,398
nama telah diubah,

153
00:31:52,220 --> 00:31:55,900
tentang orang yang tidak bersalah
 dan untuk melindungi yang bersalah.

154
00:31:55,390 --> 00:31:58,950
Tiga orang yang terlibat
 Rick, Jay dan Mike,

155
00:31:58,461 --> 00:32:02,421
setiap orang mempunyai versinya masing-masing tentang apa
 apa yang terjadi.

156
00:32:01,865 --> 00:32:03,745
Tapi seperti apa sebenarnya itu?

157
00:32:03,533 --> 00:32:06,093
Kami percaya
 apa yang ingin kita percayai.

158
00:32:05,769 --> 00:32:09,529
Kami ingat itu,
 apa yang ingin kita ingat.

159
00:32:09,006 --> 00:32:11,966
Dan kami memberi tahu
 versi kebenarannya,

160
00:32:11,576 --> 00:32:14,256
dari yang kita inginkan,
 bahwa Anda mempercayainya.

161
00:33:05,972 --> 00:33:08,732
Apakah kamu membawa barang-barang itu?
 -Mungkin.

162
00:33:09,243 --> 00:33:10,603
Apakah Anda ingin melihatnya?

163
00:33:10,477 --> 00:33:13,477
Tidak, tidak.
 Aku akan memberimu uangnya nanti.

164
00:33:13,915 --> 00:33:17,075
pikir Jay
 bahwa aku bersih.

165
00:33:20,689 --> 00:33:22,129
Tidak masalah.

166
00:33:28,298 --> 00:33:31,938
Apa yang terjadi di sini?
 -Tidak ada apa-apa. Tenang.

167
00:33:32,369 --> 00:33:34,249
saya tenang.

168
00:33:34,572 --> 00:33:37,812
Aku hanya tidak mau
 bahwa kamu memulai tanpa aku.

169
00:33:42,615 --> 00:33:45,615
Aku sekarat karena kelaparan.
 Bisakah kita makan?

170
00:33:48,755 --> 00:33:50,035
Ayo makan.

171
00:37:21,868 --> 00:37:25,228
Hai, ini Mike.
 Bicaralah di rekaman itu. Berbunyi.

172
00:37:27,375 --> 00:37:29,015
Mike, ini Jay.

173
00:37:28,843 --> 00:37:30,643
Telepon aku kembali.

174
00:37:31,813 --> 00:37:35,133
Hai, ini Mike.
 Bicaralah di rekaman itu. Berbunyi.

175
00:37:34,683 --> 00:37:37,883
Mike, telepon aku kembali.
 Ada apa?

176
00:37:37,820 --> 00:37:39,900
Hai, ini Mike...

177
00:37:40,323 --> 00:37:44,043
Mike, kamu dimana?
 Telepon aku kembali.

178
00:37:44,328 --> 00:37:46,288
Tolong, aku khawatir.

179
00:37:46,063 --> 00:37:47,903
Hai, ini Mike...

180
00:37:49,167 --> 00:37:52,367
Telepon aku kembali.
 Apakah kamu masih hidup?

181
00:37:53,772 --> 00:37:55,652
Hai, ini Mike...

182
00:37:56,475 --> 00:38:00,195
Saya tidak tahu
 apa masalahmu, Mike.

183
00:37:59,679 --> 00:38:02,399
Tapi Anda harus menelepon saya kembali.

184
00:38:02,048 --> 00:38:03,888
Hai, ini Mike...

185
00:38:04,818 --> 00:38:06,298
Jilat aku.

186
00:38:06,887 --> 00:38:09,767
Saya akan terus menelepon
 sampai kamu menelepon kembali.

187
00:38:09,390 --> 00:38:11,350
Persetan denganku, bajingan.

188
00:38:12,060 --> 00:38:14,780
Cuma bercanda.
 Cium pantatku.

189
00:38:14,429 --> 00:38:16,349
Hai, ini Mike...

190
00:38:16,932 --> 00:38:19,412
Hei Mike, dasar brengsek.

191
00:38:19,869 --> 00:38:21,429
Apa gunanya omong kosong ini?

192
00:38:22,505 --> 00:38:25,345
Menelepon kembali.
 -Hai, ini Mike...

193
00:38:26,510 --> 00:38:31,630
Saya minta maaf atas berita tersebut,
 tapi aku mengkhawatirkanmu.

194
00:38:34,352 --> 00:38:37,952
Telepon saja aku kembali.
 Katakan padaku apa yang terjadi.

195
00:38:47,601 --> 00:38:49,601
Halo, Rick, ini Jay.

196
00:38:49,703 --> 00:38:51,143
Tepatnya, jay.

197
00:38:51,739 --> 00:38:53,179
Apa kabarmu?

198
00:38:54,876 --> 00:38:57,356
Dengar, apakah Mike bersamamu?

199
00:38:59,915 --> 00:39:03,275
Tidak, sebenarnya tidak ada apa-apa.
 Maksudku, aku...

200
00:39:03,920 --> 00:39:08,160
Dia sering melarikan diri.
 Kupikir mungkin dia bersamamu.

201
00:39:10,094 --> 00:39:12,934
Tidak, kami baik-baik saja.
 Semuanya bagus.

202
00:39:15,633 --> 00:39:18,633
Kami ingin bertanya padamu

203
00:39:18,236 --> 00:39:22,596
apakah Anda menginginkannya, di akhir pekan
 untuk kembali ke rumah?

204
00:39:25,278 --> 00:39:26,718
Ya, itu bagus sekali.

205
00:39:27,914 --> 00:39:29,834
Saya menantikan Anda.

206
00:42:57,857 --> 00:42:59,417
Apa kabarmu?

207
00:43:12,508 --> 00:43:16,148
Maafkan aku, aku sangat terlambat.
 -Tidak masalah.

208
00:43:21,585 --> 00:43:22,985
Apakah Mike ada di sini?

209
00:43:26,557 --> 00:43:28,917
Aku pikir dia akan ikut denganmu.

210
00:43:29,361 --> 00:43:33,121
saya pikir
 kalian berdua bersama...

211
00:43:33,966 --> 00:43:35,646
...bersatu.

212
00:43:36,202 --> 00:43:40,722
Saya belum melihat Mike,
 sejak terakhir kali aku ke sini.

213
00:43:42,542 --> 00:43:46,782
Maka dia mungkin terlambat.
 Dia selalu terlambat.

214
00:43:46,180 --> 00:43:48,980
Tapi dia selalu muncul di beberapa titik.

215
00:43:50,785 --> 00:43:53,105
Apakah Anda ingin minum sesuatu?
 -Ya.

216
00:44:02,599 --> 00:44:03,839
Dengan senang hati.

217
00:44:05,536 --> 00:44:07,816
Aku akan memeriksa dagingnya.

218
00:44:24,458 --> 00:44:26,978
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

219
00:44:27,461 --> 00:44:30,301
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

220
00:44:32,400 --> 00:44:34,640
Dia ingin aku menidurinya.

221
00:44:34,669 --> 00:44:36,389
Dia memohon padaku.

222
00:44:37,606 --> 00:44:40,566
Mereka hampir terbakar.
 Apakah kamu menginginkannya?

223
00:44:40,176 --> 00:44:43,296
Mereka tampak hebat.
Aku akan segera mengambilnya.

224
00:44:44,147 --> 00:44:48,587
Sejujurnya, saya senang
 bahwa Mike belum sampai di sana.

225
00:44:49,120 --> 00:44:53,800
Jadi kita bisa punya sedikit waktu
 menghabiskan waktu berduaan bersama.

226
00:44:54,092 --> 00:44:58,812
Saya pikir kamu tidak tertarik.
 -Mengapa kamu berpikir seperti itu?

227
00:45:01,934 --> 00:45:03,654
Aku tidak tahu.

228
00:45:12,780 --> 00:45:15,620
Kita harus menunggu Mike.

229
00:45:17,519 --> 00:45:19,599
Saya minum segelas anggur.

230
00:45:21,257 --> 00:45:22,857
Persetan Mike.

231
00:45:22,692 --> 00:45:26,452
Dia tidak tahu bagaimana cara melindungi sama sekali,
 apa yang kamu lakukan untuknya.

232
00:45:28,365 --> 00:45:29,605
Anda benar.

233
00:45:33,337 --> 00:45:34,697
Tapi aku punya...

234
00:45:34,572 --> 00:45:39,452
Tidak, tidak. Itu sudah cukup.
 Kita tidak perlu menunggu Mike.

235
00:45:48,121 --> 00:45:50,641
Hei, apakah itu kamera video?

236
00:45:52,626 --> 00:45:56,586
Bisakah kamu mengatasinya?
 -Ya, itu kameraku.

237
00:45:57,298 --> 00:46:00,498
Dengan itu kita bisa
 bersenang-senanglah sedikit.

238
00:46:00,068 --> 00:46:03,988
Dan tunjukkan pada Mike apa yang dia lewatkan.
-Tepat.

239
00:46:03,673 --> 00:46:06,633
Mungkin kamu harus meminumnya.

240
00:46:07,377 --> 00:46:09,057
Apa yang ingin kamu lakukan?

241
00:46:10,581 --> 00:46:15,221
Aku ingin kamu meniduriku.
 -Ya, dan aku ingin menidurimu.

242
00:46:14,785 --> 00:46:16,985
Di sini, di lantai dapur.

243
00:46:22,494 --> 00:46:24,214
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

244
00:46:28,601 --> 00:46:30,081
Turun bersamamu.

245
00:46:31,638 --> 00:46:34,198
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

246
00:46:34,909 --> 00:46:36,669
Dia menginginkannya.

247
00:46:36,477 --> 00:46:39,077
Dia ingin diperkosa olehku.

248
00:46:39,981 --> 00:46:41,701
Dia memintanya.

249
00:46:45,020 --> 00:46:46,420
Sial, ya.

250
00:47:13,820 --> 00:47:15,220
Kamu ada di mana?

251
00:47:17,191 --> 00:47:18,871
Itu dia.

252
00:47:28,471 --> 00:47:31,751
Apakah kamu ingin menjadi kacau?

253
00:49:56,409 --> 00:49:57,649
Oh sial.

254
00:51:09,427 --> 00:51:11,427
Belum, belum...

255
00:56:01,498 --> 00:56:02,698
Mari kita lihat...

256
00:56:03,300 --> 00:56:05,380
Mari kita lihat apa yang Anda miliki di sini.

257
00:56:07,672 --> 00:56:09,832
Mari kita lihat apa yang Anda miliki di sini.

258
00:56:21,988 --> 00:56:23,948
Apa ini?

259
00:56:25,192 --> 00:56:26,592
Apa itu?

260
00:56:27,194 --> 00:56:28,834
Apa itu?

261
00:56:32,801 --> 00:56:35,881
Saya tidak tahu
 bahwa dia menggunakan narkoba.

262
00:56:36,105 --> 00:56:37,545
saya bersih.

263
00:56:40,043 --> 00:56:45,003
Tentu saja aku tidak memberinya apa pun.
 Saya tidak punya sama sekali.

264
00:57:02,335 --> 00:57:03,655
Ayo.

265
00:57:03,904 --> 00:57:06,584
Lalu kami akan menidurkanmu.

266
00:59:53,667 --> 00:59:55,667
Tahukah kamu dimana kamu berada?

267
00:59:57,671 --> 00:59:59,191
Di rumah sakit?

268
01:00:00,274 --> 01:00:05,234
Ya itu benar.
 Tahukah Anda mengapa Anda ada di sini?

269
01:00:06,615 --> 01:00:08,215
Saya kira demikian.

270
01:00:08,050 --> 01:00:11,090
Sudah berapa lama saya di sini?
 -Tiga hari.

271
01:00:11,888 --> 01:00:13,128
Apa?

272
01:00:15,058 --> 01:00:18,818
Saat kamu dibawa masuk,
 kamu tidak sadarkan diri.

273
01:00:18,662 --> 01:00:21,622
Tapi Anda sudah berada di sini selama tiga hari.

274
01:00:24,102 --> 01:00:27,102
Tiga... aku harus pergi.

275
01:00:31,344 --> 01:00:35,064
Anda tidak bisa pergi,
 sebelum kamu tidak mampu

276
01:00:34,548 --> 01:00:38,148
untuk menjelaskan kepadaku apa yang terjadi.

277
01:00:37,651 --> 01:00:41,611
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi,
 sampai aku tidak yakin

278
01:00:41,055 --> 01:00:45,055
bahwa kamu bukan dirimu sendiri
 akan menyakiti orang lain.

279
01:00:44,859 --> 01:00:46,499
Saya tidak gila.

280
01:00:49,298 --> 01:00:53,058
Kamu harus bisa memberitahuku
 apa yang terjadi.

281
01:01:00,745 --> 01:01:03,865
Anda cocok dengan gambaran tipikal
 dari seorang pria gay.

282
01:01:04,249 --> 01:01:10,249
Digoda sebagai seorang anak, Anda telah melukai diri sendiri sejak saat itu
 dan mencoba membunuhmu.

283
01:01:15,962 --> 01:01:19,322
Anda sendiri punya obat-obatan
 dan beralih ke alkohol.

284
01:01:18,865 --> 01:01:21,345
Anda memanfaatkan pria yang lebih tua

285
01:01:21,035 --> 01:01:25,355
atau lebih tepatnya,
 biarkan mereka memanfaatkan Anda dan memanfaatkan Anda.

286
01:01:25,306 --> 01:01:27,266
Lalu kamu bertemu denganku.

287
01:01:27,042 --> 01:01:30,522
Hai, saya Jay.
 Bolehkah saya mengundang Anda ke sesuatu?

288
01:01:30,479 --> 01:01:33,199
Anda membiarkan saya masuk ke dalam kepala Anda.

289
01:01:34,050 --> 01:01:36,130
Saya diizinkan untuk menyelamatkan Anda.

290
01:01:37,153 --> 01:01:40,393
Tapi sebenarnya aku harus menghancurkanmu.

291
01:01:39,957 --> 01:01:42,637
Karena Anda tidak bisa melakukannya sendiri.

292
01:02:26,510 --> 01:02:30,910
Lalu aku terpeleset
 dan jatuh dari gunung.

293
01:02:31,383 --> 01:02:34,143
Pastinya dari situlah pemotongan itu berasal.

294
01:02:34,253 --> 01:02:38,173
Saya pingsan
 dan terbangun di sini lagi.

295
01:02:41,328 --> 01:02:45,808
Mike, kita sudah memilikinya
 membicarakannya.

296
01:02:45,165 --> 01:02:50,125
Aku tidak bisa memecatmu,
 sampai kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.

297
01:02:49,404 --> 01:02:51,684
Mengenai peristiwa tersebut.

298
01:02:51,406 --> 01:02:54,206
Itu kebenarannya.
 Aku bersumpah.

299
01:02:55,077 --> 01:02:59,797
Apakah ada orang di sana
 siapa yang bisa mengkonfirmasi ceritamu?

300
01:02:59,849 --> 01:03:02,449
Tidak, seperti yang kubilang tadi, aku sendirian.

301
01:03:05,022 --> 01:03:10,742
Saya akan mempekerjakan Anda untuk 72 jam ke depan
di bawah observasi psikiatris.

302
01:03:10,295 --> 01:03:13,775
Setelah itu kita lihat saja

303
01:03:13,331 --> 01:03:16,491
apakah kami mungkin menyukaimu
 bisa dipecat.

304
01:03:16,068 --> 01:03:20,348
Saya mengatakan yang sebenarnya.
 Biarkan aku pergi.

305
01:03:20,473 --> 01:03:26,073
Saya harus memastikan
 agar kamu tidak menyakiti dirimu sendiri...

306
01:03:25,245 --> 01:03:30,365
Agar kamu tidak menyakiti dirimu sendiri
 dan jangan menyakiti orang lain juga.

307
01:03:29,617 --> 01:03:33,057
Bolehkah aku minta ponselku?
 -Tidak, aku minta maaf.

308
01:03:32,754 --> 01:03:38,554
Pasien tidak diperbolehkan memiliki ponsel.
 Apakah Anda ingin saya menelepon seseorang untuk Anda?

309
01:03:46,770 --> 01:03:49,210
Kita akan melalui ini bersama-sama.

310
01:03:49,874 --> 01:03:52,314
Kami di sini,
 untuk membantumu.

311
01:04:39,598 --> 01:04:42,838
Hai Mike, apa yang terjadi?
 Telepon aku kembali.

312
01:04:42,935 --> 01:04:45,055
Tolong, aku khawatir.

313
01:04:46,239 --> 01:04:48,079
Hei Mike, jilat aku.

314
01:04:48,809 --> 01:04:50,049
Jilat aku.

315
01:04:51,211 --> 01:04:55,851
Saya akan terus menelepon sampai Anda menelepon kembali.
 Persetan denganku, bajingan.

316
01:04:58,486 --> 01:04:59,846
Apa yang terjadi?

317
01:04:59,721 --> 01:05:04,281
Jay baru saja menelepon
 dan mengajakku masuk ke dalam rumah.

318
01:05:03,626 --> 01:05:08,666
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
 Anda tahu apa yang saya maksud.

319
01:05:08,331 --> 01:05:10,451
Oh, ngomong-ngomong, ini Rick.

320
01:05:33,026 --> 01:05:37,026
Kamu tidak akan pernah bisa bebas dariku.
 Aku ada dalam darahmu.

321
01:05:49,245 --> 01:05:50,925
Saya butuh bantuan.

322
01:05:51,848 --> 01:05:53,968
Kalau begitu beritahu aku.

323
01:06:29,892 --> 01:06:32,172
Apakah kamu... Bagaimana kabarmu?

324
01:06:32,762 --> 01:06:34,282
Saya baik-baik saja.

325
01:06:34,798 --> 01:06:38,918
saya senang. Dengarkan: Saya tahu
 sudah lama...

326
01:06:38,502 --> 01:06:40,182
Ya itu benar.

327
01:06:40,004 --> 01:06:41,644
Aku ingin bertanya padamu

328
01:06:41,506 --> 01:06:45,226
apakah aku akan datang
 dan bisa berbicara denganmu.

329
01:06:48,814 --> 01:06:52,134
Saya sangat sibuk.
 -Tidak seperti yang kamu pikirkan.

330
01:06:52,852 --> 01:06:54,612
Ya? Bagaimana menurut saya?

331
01:06:55,121 --> 01:06:57,761
Saya ingin menebus kesalahannya.

332
01:06:59,126 --> 01:07:03,566
Memperbaiki kesalahan?
 Apakah ini omong kosong dua belas langkah?

333
01:07:03,131 --> 01:07:05,731
Sejujurnya, ya.

334
01:07:07,469 --> 01:07:11,029
Jadi apa?
 Apakah Anda bersih dan kering sekarang?

335
01:07:14,377 --> 01:07:16,617
aku bahagia untukmu.

336
01:07:18,148 --> 01:07:19,988
Jadi, bolehkah aku bertemu denganmu?

337
01:07:22,153 --> 01:07:24,993
Tentu, kenapa tidak. Datang.

338
01:07:36,136 --> 01:07:38,976
Ya, dia mengundangku ke dalam rumah.

339
01:07:39,273 --> 01:07:40,793
selama akhir pekan.

340
01:07:42,610 --> 01:07:44,410
saya mengharapkan...

341
01:07:45,280 --> 01:07:47,600
...bahwa kamu juga akan berada di sana.

342
01:07:47,649 --> 01:07:50,929
Dan ketika saya tiba,
 dia mengatakan itu...

343
01:07:51,353 --> 01:07:53,193
...bahwa kamu terlambat.

344
01:07:53,890 --> 01:07:55,490
aku murni dan...

345
01:07:56,793 --> 01:08:01,913
...dia menawariku sesuatu untuk diminum,
 dan kami berbicara sebentar.

346
01:08:02,433 --> 01:08:03,993
Dan kemudian...

347
01:08:05,036 --> 01:08:07,556
Saya tidak ingat apa pun lagi.

348
01:08:08,540 --> 01:08:10,700
aku bangun di pagi hari...

349
01:08:11,610 --> 01:08:16,490
Aku mengambil barang-barangku
 dan aku pulang ke rumah, lalu...

350
01:08:16,582 --> 01:08:18,422
sekitar tiga bulan kemudian...

351
01:08:18,952 --> 01:08:22,112
...sebuah paket datang darinya.

352
01:08:24,492 --> 01:08:29,532
Ada kamera di sana dan selembar kertas,
 yang berbunyi: Mainkan aku.

353
01:08:35,171 --> 01:08:36,891
Saya sedang berbaring di lantai.

354
01:08:38,141 --> 01:08:40,541
Dan dia berhubungan seks dengan saya.

355
01:08:42,379 --> 01:08:46,659
Tapi saya tidak ingat
 bahwa kami berhubungan seks.

356
01:08:52,991 --> 01:08:54,711
aku akan ke dokter...

357
01:08:56,929 --> 01:08:59,209
Dia mengatakan kepadaku bahwa aku...

358
01:09:00,800 --> 01:09:03,560
...bahwa saya HIV positif.

359
01:09:07,675 --> 01:09:10,235
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.

360
01:09:17,920 --> 01:09:19,200
Semuanya akan baik-baik saja.

361
01:09:19,722 --> 01:09:24,642
Saya sudah positif selama satu tahun sekarang.
 Dia menginfeksi saya juga.

362
01:09:25,262 --> 01:09:26,982
Tapi di sana berbeda.

363
01:09:27,565 --> 01:09:28,805
Apa?

364
01:09:30,101 --> 01:09:31,941
Saya benar-benar kelelahan.

365
01:09:33,071 --> 01:09:38,951
Saya yakin masih banyak lagi,
yang aku tidak tahu apa-apa tentangnya.

366
01:09:43,049 --> 01:09:44,649
Bajingan sekali.

367
01:09:46,153 --> 01:09:48,073
Apakah Anda masih memiliki rekamannya?

368
01:09:52,126 --> 01:09:54,806
Aku memecahkan rekaman itu.

369
01:09:56,565 --> 01:09:59,325
Jangan bilang padaku
 apakah kamu ingin melihatnya?

370
01:10:01,070 --> 01:10:04,990
Jika kita punya rekamannya,
 kita bisa melakukan sesuatu.

371
01:10:04,941 --> 01:10:06,781
Kita harus melakukan sesuatu.

372
01:10:09,780 --> 01:10:11,220
Apa?

373
01:10:13,785 --> 01:10:15,625
Apa gunanya itu?

374
01:11:01,073 --> 01:11:03,593
Bukankah itu agak tidak pantas?

375
01:11:03,609 --> 01:11:04,929
Saya tidak peduli.

376
01:11:54,635 --> 01:11:56,395
Perlahan...

377
01:11:57,605 --> 01:11:58,845
Hal yang bagus.

378
01:13:06,618 --> 01:13:07,938
Hmm, itu enak.

379
01:13:09,522 --> 01:13:10,802
Apa yang kamu punya?

380
01:13:11,357 --> 01:13:12,757
kue.

381
01:13:12,959 --> 01:13:16,119
Apa yang kamu ambil?
 -Karamel dan coklat.

382
01:13:19,066 --> 01:13:21,946
Es krim adalah hal terbaik setelah berhubungan seks.

383
01:13:26,742 --> 01:13:29,022
Atau sebelum berhubungan seks.
 Atau selalu.

384
01:13:35,318 --> 01:13:39,318
Kita harus melakukan sesuatu
 Hentikan Jay, entah bagaimana.

385
01:13:44,095 --> 01:13:45,815
Saya punya ide.

386
01:13:47,899 --> 01:13:52,339
Aku harus membuatnya
 untuk mengundangku kembali ke rumah.

387
01:13:51,704 --> 01:13:55,824
Lalu aku memberinya obat,
 cara dia mengejutkanku.

388
01:13:57,711 --> 01:14:00,111
Saya melemparkannya ke dalam air.

389
01:14:00,381 --> 01:14:02,421
Dan biarkan dia tenggelam.

390
01:14:09,124 --> 01:14:12,244
Kita harus pergi ke sana bersama-sama, pada malam hari.

391
01:14:42,129 --> 01:14:45,929
Oke, kamu tetap di sini.
 Aku akan memberimu tanda.

392
01:14:46,000 --> 01:14:50,600
Apa tandanya?
 -Saya menyalakan dan mematikan lampu.